Need to translate feedback in Japanese

shango37 · Post by **shango37** » Wed Feb 20, 2008 8:50 am

Hello,
Someone could translate me this text in Japanese, I want to use it to leave feedback on Yahoo! Japan:
"Highly Recommended Seller - Quick shipping - Smooth transaction"
I prefer asking here and not using online translator like Google

Thanks
y.

Drac of the Sharp Smiles · Thu Feb 21, 2008 12:13 am

Assuming I can cut and paste the Japanese here... I always looked in feedback histories and saved off positive feedback I liked. The bonus was it was was cut and pasted from feedback probably left by bidders who really speak the language. These are a few I keep around:

無事に取引する事が出来ました。ありがとうございました。

"I was safely able to do business with you. Thank you."

満足しています。お取り引きありがとうございました。

"I am satisfied. Thank you for a trade."

Or this simple one is the first one I had saved off:

セル画が到着しました。ありがとうございました。

"A cel arrived. Thank you."

Hope that helps out. ^_^

Many Sharp Smiles,
--Drac

Cloud · Post by **Cloud** » Thu Feb 21, 2008 12:13 am

What did you find? Really always?

Cordelia · Post by **Cordelia** » Thu Feb 21, 2008 5:19 am

この度は、迅速かつ丁寧な対応に心から感謝しております。

"I'm truly grateful for the fast transaction this time round."

スムーズなお取り引き誠にありがとうございます。

"Thank you for the smooth transaction."

また機会があればよろしくお願いします。

"Will do business with again in future."

You can join up various sentences to make a complete feedback

shango37 · Post by **shango37** » Thu Feb 21, 2008 8:52 am

Thanks Cordelia and Drac, this is really helpfull