Need to email seller

hyelakingsfan · Post by **hyelakingsfan** » Thu Sep 15, 2005 9:55 pm

Can anyone who speaks japanese please contact this seller and ask if the bg is stuck and if there is any damage because it looks like there is some damage on the right side of his neck? (our right, his left) Thanks

http://www.rinkya.com/twview.pl?URL=htt ... /r15296925

kittens · Post by **kittens** » Fri Sep 16, 2005 5:07 am

Here is a translation for you:

背景とセル画は張り付きがありますか?セル画に傷がありますか?(孫悟飯の首のあたりに白いものが見えます。それは傷ですか?それとも部屋の電灯の反射ですか?)

I think you can just copy and past it to Q&A section...... I have an ID in YJ so if you want me to do I can do it for you (but I prefer not to..... sorry!)

Baakay · Post by **Baakay** » Fri Sep 16, 2005 6:51 am

kittens wrote:Here is a translation for you:

背景とセル画は張り付きがありますか?セル画に傷がありますか?(孫悟飯の首のあたりに白いものが見えます。それは傷ですか?それとも部屋の電灯の反射ですか?)

Woah.

That looks like what I see when I'm taking painkillers.

(just kidding). Someday I'm going to have time to learn how to read more than the character for the "z" sound.

Katrina · Post by **Katrina** » Fri Sep 16, 2005 7:10 am

Which character that has the "z" sound?

I kept saying "someday I'll learn the Japanese alphabet" and someday came when I took a class at my university. I learned hiragana and katakana very quickly. (I don't mean I'm smart, I mean we got quized on a five new ones every single week and as soon as we learned the alphabet, our sensei would write in it all the time.) I'd encourage you to learn at least some basics - there's lots of online tutorials.

I only know about 6 kanji though... Japanese classes were pulled out before I got any higher than the first class.

Anyway, I think it's easier to learn than some other alphabets, because the characters look nothing like English letters, so there's nothing to confuse them with.

...erm, sorry, totally off-topic...

klet · Post by **klet** » Fri Sep 16, 2005 9:16 pm

If you mean the "z" as in sleeping sound effect ZZZZZZ, then I'm pretty sure it's す.

hyelakingsfan · Post by **hyelakingsfan** » Sun Sep 18, 2005 3:28 pm

Thanks everyone, but is there someone who can email the seller? There is about a day left. Thanks!

Gonzai · Post by **Gonzai** » Sun Sep 18, 2005 3:41 pm

I asked him through the Q&A section.
You will have to wait and see what his
anwser is.

hyelakingsfan · Post by **hyelakingsfan** » Sun Sep 18, 2005 3:54 pm

Thank you!

hyelakingsfan · Post by **hyelakingsfan** » Mon Sep 19, 2005 2:46 pm

The person answered back the question and im not sure but did it say that it is only stuck and there is no damage on the cel? Thanks

Gonzai · Post by **Gonzai** » Mon Sep 19, 2005 3:05 pm

Kittens will have to figure that one out for you.

kittens · Post by **kittens** » Mon Sep 19, 2005 4:12 pm

Pudge wrote:Kittens will have to figure that one out for you.

Heeheehee

Here we go:

"There seems to be no damages on the cel but it seems that the cel is stucked with the BG. I cannot see any white spot on the cel so probablly the white spot in the image is from the light in the room."

I hope it helps

hyelakingsfan · Post by **hyelakingsfan** » Mon Sep 19, 2005 4:39 pm

Oh i see thanks for all your help everyone!!

Hakiri · Post by **Hakiri** » Tue Sep 20, 2005 2:29 pm

Whoo! Yay!! Glad you managed to get that question answered!!

And if you're going for it, or did go for it, or... um.. yeah, good luck!!!