translation beg - anime OP ED lyrics

Zag · Post by **Zag** » Fri Apr 14, 2006 12:19 am

If anyone who reads japanese is bored....

http://www.jtw.zaq.ne.jp/animesong/ki/k ... index.html

Jura Tripper OP and ED lyrics... onegai?

(it won't let me highlight, or I'd give it a shot with babelfish/google)

Elfstalker · Post by **Elfstalker** » Fri Apr 14, 2006 4:11 pm

I don't know if this helps, but here's a site with lots of anime lyrics. http://www.animelyrics.com/anime/

klet · Post by **klet** » Sun Apr 16, 2006 9:13 am

I don't really have the time to look up all the kanji I don't know right now, but if no one else helps you out, I can give it a try later this week when things calm down school-wise. It'll probably be after Wednesday. The grammar looks easy enough for me to understand.

jcaliff · Post by **jcaliff** » Mon Apr 17, 2006 4:27 pm

Here's a five-minute translation of the first one. Haven't had time to look at the second yet. Sorry about how bad it sucks. Feel free to clean up the grammar - I have a hard time with songs since it's usually "grammar-optional" in the lyrics.

Sunday Island

Come to Sunday Island Every day is Sunday
Knock off the alarm Dance until dawn
The you unknown to others is waiting
Here!

When you join the song of the suspicious forest with the rhythm of your chest
A Festival just for us ah....
la la la ....

The magic words that were written in the corner of the notebook long ago
If you recite just one, you'll certainly struggle on
You won't need your textbooks, take only your bag
Come barefoot Dance until dawn

Even if I appear to be far away, I'm by your side
Come!

Let's start , the story like a dream just for you
A Festival with a hot rhythm Ah....
la lal la....

When you join the song of the suspicious forest with the rhythm of your chest
A Festival just for us ah....
la la la ....

Zag · Post by **Zag** » Tue Apr 18, 2006 12:49 pm

SUPER GLOMPS Jcaliff! I lubs you!
Your 5 minute translation was way better than my "select all" "copy & paste" to Google language tools.
In-comp-re-hen-sib-le.

hobbywhelmed · Post by **hobbywhelmed** » Thu Apr 20, 2006 4:13 pm

OOOEEEEE! Thanks for the link to that anime lyrics site! A new toy!!

Cloud · Post by **Cloud** » Thu Apr 20, 2006 4:13 pm

My pleasure.

Sugarflower · Post by **Sugarflower** » Thu Apr 20, 2006 4:45 pm

In case anyone wants to see the opening animation here is a link for it. I haven't watched it yet but Zag has me so interested in this series I'll be downloading it soon to watch.

I really like this site. It has alot of different things to look at for each series listed. Video clips, audio clips, pictures and other info.
http://bestanime.com

Zag · Post by **Zag** » Thu Apr 20, 2006 6:49 pm

Yesh, Sailor Bacon, (animelyrics.com) is awesome.
I've written a synopsis for bestanime for JT, but it hasn't been posted yet.
Glad others are interested.

At this point, all I have is a VHS copy in the raw.
Anyone who wants a copy, will have to wait until I can get ahold of another VCR. That may or may not happen before it goes digital. XD